DEBATE Y LECTURA DRAMATIZADA
Con la participación de los actores Pepa Pedroche y Jorge Quesada.
Dirige: Ángel Martínez Roger

Con la colaboración de la Real Escuela Superior de Arte Dramático (RESAD).

Desde las recopilaciones de Perrault a las películas de Walt Disney, pasando por las versiones de los hermanos Grimm y Hans Christian Andersen, la parte femenina de los cuentos populares estaría ocupada por el estereotipo de la princesa pasiva que aguarda al príncipe azul, la esposa obediente o la mujer mandona, olvidando el papel de heroínas protagonistas que los mismos personajes desarrollan en la verdadera tradición folclórica.
Ana María Matute y Antonio Rodríguez Almodóvar conversarán sobre el papel de la mujer en los cuentos populares, haciendo una mención especial al mito de la Bella Durmiente, sobre el que ambos expertos han realizado los trabajos literarios: La verdadera historia de la Bella Durmiente y ¿Pero qué soñó la Bella Durmiente?, respectivamente.
La charla estará precedida por la lectura de una selección de ambos textos realizada por Beatriz Rodríguez Delgado, a cargo de los actores Pepa Pedroche y Jorge Quesada, dirigidos por Ángel Martínez Roger.

PROGRAMA. Alguien parece haber sacado la estampa de esta formación de un grabado medieval. Y hay algo también en ellos de vino añejo, una particularidad que permite descubrir aromas nuevos en cada cata. Lo que hace Al Andaluz Project es cabal y es de siempre, y se vive como de ahora mismo. El armazón de sus composiciones es el que viene en las antologías de aquella España de las Tres Culturas, que, en ocasiones, parece que quisiera ser paradigma del mundo contemporáneo. El modelo musical es el pálpito de la vida de hace setecientos años, y su argumento es la reflexión poética de algunos autores con pedigrí literario e impregnados de sensibilidad popular.
La de Al Andaluz Project es la historia de un intercambio musical y cultural. Michael Popp, el director de la formación germana de música antigua Estampie, recibió al término de una de sus actuaciones una copia de un cedé con el siguiente mensaje: “Me atrevo a decir que esto superará la prueba de su oído crítico”. La grabación era de un álbum del grupo valenciano L’Ham de Foc, especialista en poner al día acervos mediterráneos, orientales y medievales. Poco tiempo después, Aman Aman –el proyecto alternativo que L’Ham de Foc dedica a la recreación de repertorios de música sefardí- actuó en Munich y Michael Popp acudió a ver su espectáculo. Todavía fascinado con la grabación de L’Ham de Foc, propuso a Aman Aman un proyecto compartido.

INTRO. Alguien parece haber sacado la estampa de esta formación de un grabado medieval. Y hay algo también en ellos de vino añejo, una particularidad que permite descubrir aromas nuevos en cada cata. Lo que hace Al Andaluz Project es cabal y es de siempre, y se vive como de ahora mismo. El armazón de sus composiciones es el que viene en las antologías de aquella España de las Tres Culturas, que, en ocasiones, parece que quisiera ser paradigma del mundo contemporáneo. El modelo musical es el pálpito de la vida de hace setecientos años, y su argumento es la reflexión poética de algunos autores con pedigrí literario e impregnados de sensibilidad popular.

PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE POESÍA Participan: Pío Serrano y Noni Benegas ISEL RIVERO Isel Rivero y Méndez nace en La Habana, Cuba, el 18 de mayo de l941. Sale al exilio en Diciembre de l960 y se radica en Nueva York. En su país natal publica “Fantasías de la Noche”, l959 y “La Marcha de los Hurones”, l960, libro que sería recogido por las autoridades cubanas y destruido. En l963 Las Americas Publishing Co, Nueva York, publica “Tundra, poema a dos voces” con una introducción del poeta chileno Humberto Díaz Casanueva. Durante una estancia en Paris y Madrid en l967 escribe “El Banquete” que no se publicará hasta l981. En l968 se traslada a Viena, Austria, para trabajar con las Naciones Unidas, donde continúa escribiendo y publicando en diversas revistas hispanoamericanas. Comienza igualmente a escribir en inglés y aparecen “Songs”, l968, “Night Rained Her”, l972, “The Bellini Series”, 1973 “Palmsonntag”, l981. Colabora con la escritora y poeta Robin Morgan en la preparación de la primera antología global feminista, “Sisterhood is Global”, Doubleday, New York, l985. En 2003 se publica “Relato del Horizonte”, Endymión, Madrid, donde juntó toda su poesía publicada en español. Su último libro “Las Noches del Cuervo” aparece en 2007 con Ediciones Vitrubio, Madrid. Ha leído sus trabajos en Madrid, San Sebastián, Granada, Fuerteventura, Salamanca, Viena, Graz, Nueva York, Paris, Miami, Boone, Windhoek, Tegucigalpa y Roma. Su obra en inglés acaba de ser publicada con una traducción al español del profesor y poeta Benito del Pliego, bajo el título “Las Palabras son Testigos” (editorial Verbum, Madrid). Está en imprenta el nuevo título “De Paso” también de poesía que la editorial Amargord en Madrid espera sacar en la primavera de este año.
NONI BENEGAS Noni Benegas, nacida en Buenos Aires, comparte ambas nacionalidades y representa uno de esos puentes siempre abiertos entre las dos orillas. Autora de cinco poemarios, el último es “De ese roce vivo” (Huerga y Fierro, 2009). Ha recibido los premios Platero, Esquío y Miguel Hernández. Firma con Jesús Munárriz la antología de poetas españolas “Ellas tienen la palabra: dos décadas de poesía española” (Hiperión, 3ª. Ed.2006). Una compilación bilingüe de su poesía: “Burning Cartography”, con prólogo y trad. de Noël Valis, aparece en 2007 en estados Unidos. El mismo año publica “La Maison”, una selección al francés de sus poemas, y en 2008, otra en español: “El Beso”, en la Librería del Centro de Arte Moderno de Madrid.
PÍO E. SERRANO Pío E. Serrano (Cuba, 1941). Escritor y editor. Reside en España desde 1974. Es director de Editorial Verbum.